Context:

Referenced as a famous translation of Nahuatl texts about the conquest, with the title coming from a phrase in a Nahuatl lament. The hosts note that 'broken spears' is actually a mistranslation and should be 'shattered bones.'