Context:

Dominic recommends this as the first in a series of noir fiction books set in Aberystwyth, Wales, in a parallel universe where Wales had a colony where Argentina was Welsh. Mentioned during a tangent about Welsh colonization.